1
00:00:01,200 --> 00:00:04,030
(musica in riproduzione)
2
00:00:30,100 --> 00:00:31,150
ANNUNCIATORE:
Le stelle di stasera,
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,130
Bradford Dillman,
4
00:00:33,130 --> 00:00:35,120
Steve Lawrence,
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,100
Louise Sorel,
6
00:00:37,100 --> 00:00:39,120
Harvey Lembeck,
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
e Maureen Arthur,
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,130
H.P., Lovecraft,
noto agli appassionati
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,200
dell'occulto,
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,150
demonologia, stregoneria,
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
come un maestro narratore,
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
è responsabile
per la nostra prima selezione
13
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
in questo museo
dei soggetti spesso morbosi,
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
A voi intenditori
delle arti nere,
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,030
probabilmente lo riconoscerai,
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,150
È un dipinto
che racconta una storia
17
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
di un giovane artista
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
che recluta i suoi modelli
19
00:01:05,140 --> 00:01:07,080
da posti strani,
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,210
E i modelli
sono davvero molto strani,
21
00:01:09,210 --> 00:01:11,230
Il nome del pittore,
per inciso, Pickman è
22
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
Il titolo è Modello di Pickman,
23
00:01:14,150 --> 00:01:16,150
E dove altro vedresti?
una storia come questa
24
00:01:16,150 --> 00:01:18,170
tranne che nella Galleria notturna?
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,100
ELIOT:
Adesso mi credi, Larry?
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,150
LARRY: Oh, lo ammetto
27
00:01:42,150 --> 00:01:43,230
somigliano a un Pickman,
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Somiglia, niente!
29
00:01:45,020 --> 00:01:46,170
Sarei disposto a scommetterci,
30
00:01:46,170 --> 00:01:49,100
Ma sono scomparsi tutti
allo stesso tempo Pickman fece,
31
00:01:49,100 --> 00:01:51,050
tranne i quattro già appesi,
32
00:01:51,050 --> 00:01:52,190
E tranne questo,
33
00:01:52,190 --> 00:01:54,090
Guardalo, Larry,
34
00:01:54,090 --> 00:01:56,170
Puoi dubitare seriamente
la sua autenticità?
35
00:01:56,170 --> 00:01:58,160
Bene, la firma
sembra abbastanza reale,
36
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Eliot, ti rendi conto?
quanto vale questo per te?
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,010
L'ultimo Pickman si è avvicinato
38
00:02:05,010 --> 00:02:07,030
a centomila dollari
all'asta,
39
00:02:07,030 --> 00:02:08,170
Ma è mio da vendere?
40
00:02:08,170 --> 00:02:10,060
Ebbene, l'uomo è scomparso
41
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
75 anni fa,
42
00:02:11,220 --> 00:02:14,010
Non ha lasciato parenti conosciuti,
43
00:02:14,010 --> 00:02:15,200
Se è in tuo possesso,
44
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
è tuo da vendere,
45
00:02:17,130 --> 00:02:19,050
Ora potrei prendere accordi
46
00:02:19,050 --> 00:02:20,090
attraverso la mia galleria,
47
00:02:20,090 --> 00:02:22,010
Come ci sei arrivato?
48
00:02:22,010 --> 00:02:23,050
L'ho trovato qui ieri,
49
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
dopo che mi sono trasferito,
50
00:02:28,150 --> 00:02:30,040
Larry,
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,060
nel momento in cui Pickman scomparve,
52
00:02:33,060 --> 00:02:34,090
dov'era il suo studio?
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Oh, nessuno lo sapeva,
54
00:02:35,190 --> 00:02:37,040
Da qualche parte nel North End,
55
00:02:37,040 --> 00:02:39,170
La gente pensava che...
56
00:02:39,170 --> 00:02:41,040
Buon Dio, Eliot,
non supponi...
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,220
Perfetto per un artista,
58
00:02:42,220 --> 00:02:44,170
e certamente abbastanza vecchio,
59
00:02:44,170 --> 00:02:46,000
Come hai trovato questo posto?
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
Probabilmente allo stesso modo
Pickman lo ha fatto,
61
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
perlustrò l'intera città per questo
62
00:02:49,060 --> 00:02:51,020
e probabilmente
per lo stesso motivo,
63
00:02:51,020 --> 00:02:52,170
Non l'aveva fatto
qualche soldo, vero?
64
00:02:52,170 --> 00:02:54,180
Non un fagiolo di Boston,
65
00:02:54,180 --> 00:02:57,030
Teneva il pane sulla sua tavola
dare lezioni di disegno
66
00:02:57,030 --> 00:02:59,080
alle signorine di buona famiglia,
67
00:03:00,130 --> 00:03:02,030
Lo sai, Eliot,
Ho letto da qualche parte
68
00:03:02,030 --> 00:03:04,120
che negli ultimi anni
69
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
prima che Pickman sparisse,
70
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
nessuno lo ha mai visto
senza i guanti,
71
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Oh, ci sono
ogni sorta di teorie,
72
00:03:11,110 --> 00:03:13,200
Stava diventando lebbroso
come Gauguin,
73
00:03:13,200 --> 00:03:16,150
si era mutilato
come Van Gogh,
74
00:03:16,150 --> 00:03:20,070
avuto un incidente
che gli lasciò le mani deformi,
75
00:03:20,070 --> 00:03:22,180
Ma tu non dipingi quadri
76
00:03:22,180 --> 00:03:25,000
così con le mani deformi,
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
vero, Eliot?
78
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
UOMO: Lo chiamo io
79
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
"Ghoul si prepara a morire",
80
00:03:30,010 --> 00:03:31,050
E l'ho portato questo pomeriggio
81
00:03:31,050 --> 00:03:32,220
non perché voglio imporre
82
00:03:32,220 --> 00:03:34,200
il mio stile di pittura speciale
83
00:03:34,200 --> 00:03:36,090
su qualcuno di voi
84
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
ma semplicemente per sottolineare
85
00:03:38,090 --> 00:03:41,120
che se uno dipinge
quello che si vede,
86
00:03:41,120 --> 00:03:43,030
bisogna anche essere preparati
87
00:03:43,030 --> 00:03:44,210
accettare le conseguenze
88
00:03:44,210 --> 00:03:46,160
di tanto candore,
89
00:03:46,160 --> 00:03:48,100
Ora, le conseguenze
del mio dipinto,
90
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
questa foto, ad esempio,
91
00:03:50,010 --> 00:03:53,000
erano l'espulsione
del Boston Art Institute,
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,050
la rimozione
di due mie tele
93
00:03:55,050 --> 00:03:57,080
dal Museo Caboto,
94
00:03:57,080 --> 00:03:59,140
e un pugno sul naso
95
00:03:59,140 --> 00:04:01,050
da un padre di città che pensava
96
00:04:01,050 --> 00:04:03,020
che ha riconosciuto
lo sfondo
97
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
essere di San Bartolomeo
Cortile della chiesa,
98
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
di cui era un anziano,
99
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
(ride)
100
00:04:09,160 --> 00:04:11,110
Sì, signorina Goldsmith?
101
00:04:11,110 --> 00:04:13,230
Signor Pickman,
continui a dircelo
102
00:04:13,230 --> 00:04:16,040
per dipingere ciò che vediamo,
103
00:04:16,040 --> 00:04:18,140
ma dove qualcuno potrebbe vedere?
qualcosa del genere?
104
00:04:20,150 --> 00:04:23,130
Nella mia mente, Orazio,
105
00:04:23,130 --> 00:04:26,000
Stavi pensando
che ho trascorso le mie ore prima dell'alba
106
00:04:26,000 --> 00:04:27,190
in agguato nei cimiteri,
107
00:04:27,190 --> 00:04:30,000
sperando di sorprendere i demoni
alla loro cena
108
00:04:30,000 --> 00:04:31,210
e persuaderli
sedersi per me?
109
00:04:31,210 --> 00:04:33,040
(ride)
110
00:04:33,040 --> 00:04:36,020
E ora, signorina Goldsmith,
111
00:04:36,020 --> 00:04:38,150
scopriamolo
ciò che vede l'occhio della tua mente
112
00:04:38,150 --> 00:04:41,010
quando guarda un vaso
di perfettamente--
113
00:04:44,010 --> 00:04:45,120
I tuoi fiori stanno morendo
Signora, orafo,
114
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Hai dimenticato di aggiungere acqua
115
00:04:47,040 --> 00:04:48,150
al tuo bicchiere,
116
00:04:48,150 --> 00:04:49,200
E cos'è quello?
117
00:04:51,210 --> 00:04:53,160
Dovevi essere tu,
118
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Questo è l'effetto
Ho dei fiori,
119
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
anche fiori artificiali?
120
00:04:57,080 --> 00:04:59,030
mi dispiace,
121
00:04:59,030 --> 00:05:00,120
Ma come ho detto prima,
122
00:05:00,120 --> 00:05:02,060
continui a dirci di...
123
00:05:02,060 --> 00:05:03,090
- Dipingi ciò che vedi,
124
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
e questo è quello che vedi in me?
125
00:05:05,110 --> 00:05:08,020
Beh, non era previsto
essere una cosa crudele,
126
00:05:08,020 --> 00:05:10,110
Volevo solo dire
c'è una specie di,,,
127
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
potere o,,,
128
00:05:12,110 --> 00:05:14,170
magnetismo,
129
00:05:14,170 --> 00:05:16,100
qualcosa nei tuoi occhi,
130
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
(ride)
131
00:05:17,220 --> 00:05:19,140
capisco perfettamente,
Signorina Goldsmith,
132
00:05:19,140 --> 00:05:22,130
Che fortuna che ho scelto
pittura per la mia professione
133
00:05:22,130 --> 00:05:25,110
invece del giardinaggio paesaggistico,
134
00:05:25,110 --> 00:05:27,060
Non che la domanda
per i miei servizi
135
00:05:27,060 --> 00:05:28,100
nella professione che ho scelto
136
00:05:28,100 --> 00:05:30,080
è stato davvero travolgente,
137
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Hai venduto alcuni dipinti,
138
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
Sì, perché, proprio ieri
139
00:05:34,080 --> 00:05:37,050
Ho sentito il proprietario
da Wieldermann
140
00:05:37,050 --> 00:05:39,160
dove ho avuto
una tela in conto vendita
141
00:05:39,160 --> 00:05:42,020
che ci fosse riuscito
dopo due anni e mezzo...
142
00:05:42,020 --> 00:05:45,060
"Vista dalla finestra di un artista",
143
00:05:45,060 --> 00:05:47,100
- Lo sai?
- L'ho comprato,
144
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
Stavo camminando vicino alla galleria
e ho visto la firma
145
00:05:50,060 --> 00:05:51,110
e ho pensato,
146
00:05:51,110 --> 00:05:54,090
"Non può essere il nostro Pickman,"
147
00:05:54,090 --> 00:05:57,110
Sì, non un fantasma
o un cimitero
148
00:05:57,110 --> 00:06:00,160
o un'ombra in agguato,
149
00:06:00,160 --> 00:06:04,020
una fanciulla violata dai mostri
ovunque,
150
00:06:04,020 --> 00:06:05,220
solo tetti delle case,
151
00:06:05,220 --> 00:06:08,020
e camini e,,,
152
00:06:08,020 --> 00:06:10,110
un particolare tetto pre-gambrel
che dicono gli antiquari
153
00:06:10,110 --> 00:06:12,090
non esiste più a Boston,
154
00:06:12,090 --> 00:06:14,010
Perché l'hai comprato?
Non è molto buono,
155
00:06:14,010 --> 00:06:16,020
Hai dipinto quello che hai visto,
156
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Ah!
157
00:06:18,010 --> 00:06:19,190
Ma non con gli occhi
158
00:06:19,190 --> 00:06:21,070
di chi guardava,
159
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
Mi scusi?
160
00:06:23,010 --> 00:06:24,110
Per dipingere ciò che vedi realmente,
161
00:06:24,110 --> 00:06:26,040
devi prima scoprire
162
00:06:26,040 --> 00:06:28,110
chi sei veramente,
163
00:06:28,110 --> 00:06:29,190
Il dipinto che hai comprato
164
00:06:29,190 --> 00:06:32,110
precede la mia scoperta di me stesso
165
00:06:32,110 --> 00:06:34,070
e quindi non c'è più
un autentico Pickman
166
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
di questo dopo
la mia intromissione
167
00:06:36,150 --> 00:06:39,160
rimane un autentico Orafo,
168
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
- Cos'è?
- Una lezione oggettiva,
169
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Attenzione agli autoritratti,
signore,
170
00:06:53,000 --> 00:06:54,220
almeno
171
00:06:54,220 --> 00:06:56,140
potresti perdere un orecchio,
172
00:06:56,140 --> 00:06:58,010
mentre nel peggiore dei casi
sei in pericolo
173
00:06:58,010 --> 00:07:00,100
di rivelare...
174
00:07:00,100 --> 00:07:01,220
rivelando la tua anima,
175
00:07:07,110 --> 00:07:08,160
E ora,
176
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
Penso che ti sei arricchito
177
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
le tue esistenze
178
00:07:11,060 --> 00:07:12,160
sufficientemente per oggi,
179
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Ci rivedremo mercoledì prossimo
180
00:07:14,150 --> 00:07:17,000
e sforzarsi
per altezze ancora maggiori
181
00:07:17,000 --> 00:07:19,090
di realizzazione artistica,
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,160
Buon pomeriggio, signore,
183
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Signora DeWitt,
184
00:07:31,010 --> 00:07:33,020
Signor Pickman,
185
00:07:33,020 --> 00:07:35,030
Era l'impressione
dell'Istituto
186
00:07:35,030 --> 00:07:36,150
che stavi istruindo
le nostre signorine
187
00:07:36,150 --> 00:07:39,050
nei principi
della pittura dal vero
188
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
e il trasferimento su tela
189
00:07:40,150 --> 00:07:42,140
di forme riconoscibili
e cifre,
190
00:07:42,140 --> 00:07:44,160
Giustissimo, signora DeWitt,
191
00:07:46,010 --> 00:07:48,050
E tu impieghi questo
come esempio?
192
00:07:48,050 --> 00:07:50,040
Oh, modesto,
193
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
E uno più adatto
Ho paura...
194
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
signore--
195
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
in un conservatorio meno signorile,
196
00:07:57,160 --> 00:08:00,010
PICKMAN: Ah, me lo stai dicendo
197
00:08:00,010 --> 00:08:01,210
che i miei servizi
non sono più,,,
198
00:08:01,210 --> 00:08:03,130
eccetera, eccetera?
199
00:08:03,130 --> 00:08:05,150
Nonostante il tuo spirito pronto
200
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
e uno slancio bohémien,
Signor Pickman,
201
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
alcuni dei nostri genitori
non ti considero
202
00:08:10,110 --> 00:08:13,080
una giusta influenza
sulle loro figlie,
203
00:08:13,080 --> 00:08:15,050
E ora che ho visto questo, uh,
204
00:08:15,050 --> 00:08:18,090
esempio del tuo lavoro,
Sono abbastanza d'accordo con loro,
205
00:08:18,090 --> 00:08:20,020
L'Istituto
ovviamente ti pagherà
206
00:08:20,020 --> 00:08:21,210
fino alla fine del mese ma,
207
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
beh, sono sicuro che capirai,
208
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
MAVIS: Non ne aveva diritto
per farlo,
209
00:08:35,120 --> 00:08:37,030
Sei un grande artista,
210
00:08:37,030 --> 00:08:39,060
E tu, signorina Goldsmith,
non aveva il diritto di origliare,
211
00:08:39,060 --> 00:08:40,210
- Non ho potuto fare a meno...
- Oppure ti senti
212
00:08:40,210 --> 00:08:42,090
perché vieni da
una bella vecchia famiglia di Back Bay
213
00:08:42,090 --> 00:08:44,040
puoi fare qualsiasi cosa
stai dannatamente bene, per favore?
214
00:08:44,040 --> 00:08:47,030
- Certamente no!
- Nemmeno io, signorina Goldsmith,
215
00:08:47,030 --> 00:08:48,020
Nemmeno io,
216
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
MAVIS: Uh,,,
217
00:09:21,100 --> 00:09:24,150
Mi è appena successo
essere di passaggio,
218
00:09:24,150 --> 00:09:25,220
A Cadbury Lane?
219
00:09:25,220 --> 00:09:28,230
E chinarsi per legare
i tuoi lacci delle scarpe,
220
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
mi hai intravisto
attraverso la finestra?
221
00:09:32,170 --> 00:09:34,090
Visto che ovviamente insisti
222
00:09:34,090 --> 00:09:36,140
nell'assaporare l'ammissione,
223
00:09:36,140 --> 00:09:38,070
sì, ti ho seguito,
224
00:09:38,070 --> 00:09:40,020
In effetti, potrei chiederti perché?
225
00:09:40,020 --> 00:09:41,200
Dopo l'incidente
all'Istituto d'Arte,
226
00:09:41,200 --> 00:09:45,020
Ho pensato che potresti averne bisogno
qualche compagnia affettuosa,
227
00:09:45,020 --> 00:09:46,220
sei in errore,
Signorina Goldsmith,
228
00:09:46,220 --> 00:09:50,080
Non ne ho mai sentito il bisogno
per la compagnia umana,
229
00:09:50,080 --> 00:09:52,030
Allora lo farò diventare il mio progetto
230
00:09:52,030 --> 00:09:55,010
per risvegliare quei sentimenti in te,
231
00:09:55,010 --> 00:09:56,080
Ecco, cosa stai facendo?
232
00:09:56,080 --> 00:09:58,030
- Invitarmi a prendere il tè,
- No,
233
00:09:58,030 --> 00:10:00,040
Oh, lo so, è molto sfacciato
234
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
e cosa poco signorile da fare,
235
00:10:01,200 --> 00:10:04,150
ma come hai fatto tu in modo così accurato
accusato, signor Pickman,
236
00:10:04,150 --> 00:10:07,090
quando vieni da ricco,
vecchia famiglia di Back Bay,
237
00:10:07,090 --> 00:10:10,030
puoi essere sfacciato e poco signorile,
238
00:10:13,170 --> 00:10:15,050
Ordineresti un'altra tazza?
239
00:10:15,050 --> 00:10:17,160
o dovrei farlo io, signor Pickman?
240
00:10:26,170 --> 00:10:27,190
Perché mi immagini
241
00:10:27,190 --> 00:10:30,120
come fiori appassiti?
242
00:10:30,120 --> 00:10:32,210
Come hai detto,
243
00:10:32,210 --> 00:10:35,170
non tentare di dipingere
un autoritratto,
244
00:10:35,170 --> 00:10:37,000
Rivela l'anima,
245
00:10:37,000 --> 00:10:38,210
Ma dovevo essere il volto?
246
00:10:38,210 --> 00:10:42,030
E io ero i fiori,
247
00:10:42,030 --> 00:10:44,150
Signorina Goldsmith,
Penso che dovrei avvisarti...
248
00:10:44,150 --> 00:10:46,230
- Perché hai fatto uno schizzo?
in caratteristiche orribili
249
00:10:46,230 --> 00:10:48,090
e dire che erano la tua anima?
250
00:10:49,230 --> 00:10:51,100
Dipingo ciò che vedo,
251
00:10:51,100 --> 00:10:53,040
E vedi la tua anima
come una bestia?
252
00:10:54,170 --> 00:10:56,040
Vedi falsamente quando guardi
253
00:10:56,040 --> 00:10:57,170
verso l'interno, signor Pickman,
254
00:10:57,170 --> 00:10:59,220
O forse sì
255
00:10:59,220 --> 00:11:01,220
quando guardi fuori,
Signorina Goldsmith,
256
00:11:04,160 --> 00:11:07,050
E ora, se vuoi perdonare
i miei difetti come host,
257
00:11:07,050 --> 00:11:09,060
Ho dei quadri da dipingere,
e mentre la luce rimane
258
00:11:09,060 --> 00:11:10,160
- Dovrò proprio,,,
- Posso venire?
259
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
- Che cosa?
- Al tuo studio,
260
00:11:15,140 --> 00:11:17,010
è impossibile
261
00:11:17,010 --> 00:11:18,120
Nessuno viene nel mio studio,
262
00:11:18,120 --> 00:11:20,100
Non è mai venuto nessuno
al mio studio,
263
00:11:20,100 --> 00:11:23,000
Oh, sì, l'ho sentito spesso,
264
00:11:23,000 --> 00:11:25,130
Nessuno in tutta Boston
sa dov'è,
265
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
Perché, signor Pickman?
266
00:11:27,230 --> 00:11:31,020
Quali sono i segreti
che solo la Luce del Nord conosce?
267
00:11:31,020 --> 00:11:33,040
Credo che quello di un artista
il lavoro è suo...
268
00:11:33,040 --> 00:11:35,230
esclusivamente suo...
finché non sarà completato,
269
00:11:35,230 --> 00:11:38,120
Solo allora il mondo nasce
prendilo da lui,
270
00:11:38,120 --> 00:11:40,140
E quando sarà completato,
questo tuo lavoro
271
00:11:40,140 --> 00:11:42,150
che ti ha occupato
per così tanto tempo,
272
00:11:42,150 --> 00:11:45,070
questa serie di tele?
273
00:11:45,070 --> 00:11:47,150
Ne ho sentito parlare
all'Istituto d'Arte,
274
00:11:48,230 --> 00:11:51,060
A volte bevo,
275
00:11:51,060 --> 00:11:53,150
e quando bevo,
a volte dico troppo,
276
00:11:53,150 --> 00:11:55,140
- Una sequenza
di quadri così orribili
277
00:11:55,140 --> 00:11:57,000
che avrebbero trasformato un uomo...
278
00:11:57,000 --> 00:11:59,020
Trasforma un uomo in pietra, sì,
279
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
Oh,,,
280
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
allora è vero
281
00:12:03,130 --> 00:12:05,140
Raccontami tutto di loro,
282
00:12:05,140 --> 00:12:07,000
(ridacchia)
283
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
No, signorina Goldsmith,
284
00:12:08,170 --> 00:12:10,100
ti gelerebbe il sangue,
285
00:12:10,100 --> 00:12:11,170
correrò il rischio,
286
00:12:13,180 --> 00:12:16,050
C'è una leggenda,,,
287
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
c'è una leggenda che racconta
288
00:12:18,120 --> 00:12:19,230
di una razza Eldritch
289
00:12:19,230 --> 00:12:21,150
più disgustoso e ripugnante
290
00:12:21,150 --> 00:12:22,220
che la melma putrida
291
00:12:22,220 --> 00:12:24,200
che si aggrappa
alle mura dell'Inferno,
292
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Creature contorte,
293
00:12:26,040 --> 00:12:28,140
metà uomini e metà bestia,
294
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
muoversi con il suono del fruscio
295
00:12:30,200 --> 00:12:33,020
di ratti predatori,
296
00:12:33,020 --> 00:12:34,120
portando con sé la puzza
297
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
dell'ossario,
298
00:12:37,080 --> 00:12:39,210
Mutazioni miserabili
299
00:12:39,210 --> 00:12:42,150
che vivono nelle profondità della terra
300
00:12:42,150 --> 00:12:44,040
nei tunnel bui,
301
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
affiorando nel cuore della notte
302
00:12:46,200 --> 00:12:49,110
e ritorno prima dell'alba
303
00:12:49,110 --> 00:12:51,120
per esercitarsi,,,
304
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
i loro atti indicibili
305
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
e allevano la loro sporca progenie
306
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
fino all'arrivo del giorno
307
00:13:00,000 --> 00:13:02,130
quando i loro numeri gonfi
finalmente emergerà
308
00:13:02,130 --> 00:13:05,180
e rapire la terra
come una peste nociva,
309
00:13:11,030 --> 00:13:12,060
Tu,,,
310
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
ha detto che era solo una leggenda,
311
00:13:16,010 --> 00:13:19,050
A dire il vero, signorina Goldsmith,
312
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Ma una leggenda
per eccitare il genio
313
00:13:20,210 --> 00:13:24,070
di un Bosch, un Bruegel, un Poe,,,
314
00:13:24,070 --> 00:13:26,080
e quello che sono,,,
315
00:13:26,080 --> 00:13:27,110
spinto a dipingere,
316
00:13:31,090 --> 00:13:32,160
E ora, se vuoi perdonarmi,
317
00:13:32,160 --> 00:13:34,150
Sono rimasto troppo a lungo, devo andare,
318
00:13:34,150 --> 00:13:37,150
- Fammi vedere i tuoi quadri,
- Questo è assolutamente impossibile,
319
00:13:37,150 --> 00:13:38,210
Signorina Goldsmith, mi scusi,
320
00:13:38,210 --> 00:13:40,070
Riccardo!
321
00:13:42,030 --> 00:13:44,100
Riccardo?
322
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Non hai indovinato?
323
00:13:46,100 --> 00:13:48,030
Non lo sai
cosa provo per te?
324
00:13:48,030 --> 00:13:50,010
Non devi, no,
325
00:13:50,010 --> 00:13:51,200
- Lo proibisco,
- Non puoi,
326
00:13:51,200 --> 00:13:54,030
Quando il mio cuore è preoccupato,
io sono Dio,
327
00:13:55,130 --> 00:13:58,140
Allora mi addoloro per te,
Signorina Goldsmith,
328
00:13:58,140 --> 00:14:00,130
per aver investito quel cuore
329
00:14:00,130 --> 00:14:01,200
in un’impresa così fallita,
330
00:14:28,230 --> 00:14:31,080
Parte vecchia della città,
331
00:14:31,080 --> 00:14:32,230
Il più antico che esista, molto probabilmente,
332
00:14:32,230 --> 00:14:34,170
estremità nord,
333
00:14:34,170 --> 00:14:36,050
Non potrebbe essere da nessun'altra parte,
334
00:14:36,050 --> 00:14:37,120
Ma non troverai nessun posto in nessuno
335
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
delle mappe delle tue città, figlio mio,
336
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
puoi starne certo,
337
00:14:42,090 --> 00:14:44,230
E sicuramente non è un posto
338
00:14:44,230 --> 00:14:47,100
- per gli schizzinosi,
- Cosa intendi?
339
00:14:49,070 --> 00:14:50,100
Il North End è sempre piaciuto
340
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
una reputazione piuttosto sgradevole...
341
00:14:53,140 --> 00:14:55,150
signore della serata,
342
00:14:55,150 --> 00:14:58,200
rapine, traffico di oppio,
quel genere di cose,
343
00:14:58,200 --> 00:15:02,050
E poi c'era quello
racconto persistente delle vecchie comari,
344
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
MAVIS: Sì?
345
00:15:04,210 --> 00:15:08,030
Qualcosa su una razza
delle creature,
346
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
umano e tuttavia non del tutto
neanche umano,
347
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
avrebbe dovuto vivere
in quella parte della città,
348
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Oh, anni fa... no,
almeno cento anni,
349
00:15:15,230 --> 00:15:18,100
E hanno scavato dei tunnel
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,150
in tutta la zona,
tunnel sotto terra,
351
00:15:20,150 --> 00:15:22,050
collegandoli
con i cimiteri
352
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
e con il mare da dove
353
00:15:24,030 --> 00:15:26,100
presumibilmente provenivano originariamente,
354
00:15:26,100 --> 00:15:28,080
- Sicuramente, zio George,
non ti iscrivi
355
00:15:28,080 --> 00:15:29,100
a nessuna di queste cose,
356
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
Io? Ah!
357
00:15:30,180 --> 00:15:33,000
Nemmeno sulla tua vita, bambino,
358
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Anche se posso ricordare
359
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
quando diversi corpi scomparvero
360
00:15:37,040 --> 00:15:38,170
dal Cimitero di San Bartolomeo
361
00:15:38,170 --> 00:15:39,220
poco tempo fa,
362
00:15:39,220 --> 00:15:41,080
C'era chi insisteva
363
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
è stata l'opera d'arte
di queste creature
364
00:15:43,080 --> 00:15:45,170
vieni a pagarci
una visita di ritorno,
365
00:15:45,170 --> 00:15:47,120
PICKMAN: Mutazioni miserabili
366
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
che vivono nelle profondità della terra
nei tunnel bui,
367
00:15:50,200 --> 00:15:52,170
emergendo nel cuore della notte,
368
00:15:52,170 --> 00:15:54,060
ritorno prima dell'alba,
369
00:15:54,060 --> 00:15:57,010
per esercitarsi
i loro atti indicibili,
370
00:15:59,090 --> 00:16:02,080
Qualcuno ha mai provato a dimostrarlo
queste creature sono realmente esistite?
371
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
Oh, sì,
372
00:16:03,210 --> 00:16:05,060
Per alcuni,
373
00:16:05,060 --> 00:16:08,020
è diventata un'ossessione fanatica,
374
00:16:09,210 --> 00:16:12,070
particolarmente quelli
le cui donne erano scomparse
375
00:16:12,070 --> 00:16:14,060
nel cuore della notte,
Credono a queste creature
376
00:16:14,060 --> 00:16:16,090
li aveva portati via
alle loro dimore sotterranee
377
00:16:16,090 --> 00:16:19,200
per scopi di,
ehm, la procreazione,
378
00:16:19,200 --> 00:16:21,220
Ma se me lo chiedi,
379
00:16:21,220 --> 00:16:23,070
sono scomparsi
più dalla noia
380
00:16:23,070 --> 00:16:25,110
che dalla bestia,
381
00:16:30,220 --> 00:16:32,050
Poi nessuno mai
effettivamente affermato
382
00:16:32,050 --> 00:16:33,120
averli visti?
383
00:16:34,220 --> 00:16:36,010
- No,
384
00:16:36,010 --> 00:16:37,100
Le trappole fallirono,
385
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
come ha fatto ogni tentativo
per affumicarli,
386
00:16:40,020 --> 00:16:42,120
Alla fine sono finiti
sigillatura
387
00:16:42,120 --> 00:16:45,180
ogni apertura sotterranea
potevano trovare
388
00:16:45,180 --> 00:16:48,140
e pregando che lo facessero
li ho trovati tutti,
389
00:16:54,000 --> 00:16:56,210
Richard Upton Pickman, eh?
390
00:16:56,210 --> 00:16:58,090
beh,
391
00:16:58,090 --> 00:17:00,080
se questo è il punto di vista
dal suo studio,
392
00:17:00,080 --> 00:17:03,110
la sua visione della vita
non può essere particolarmente allegro,
393
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
(bussa alla porta)
394
00:17:54,120 --> 00:17:56,020
Riccardo?
395
00:17:57,180 --> 00:17:59,050
Riccardo?
396
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Riccardo, te ne sei dimenticato
il tuo dipinto,
397
00:18:06,190 --> 00:18:08,040
(fruscio)
398
00:18:38,020 --> 00:18:39,060
Riccardo?
399
00:18:40,130 --> 00:18:42,080
(la porta sbatte)
400
00:18:43,190 --> 00:18:45,230
(fischio del vento)
401
00:18:52,170 --> 00:18:54,030
Riccardo?
402
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
(fruscio)
403
00:19:05,050 --> 00:19:07,130
Riccardo?
404
00:19:07,130 --> 00:19:09,120
Ho portato il tuo dipinto,
405
00:19:18,050 --> 00:19:19,150
(suoni ringhianti)
406
00:20:32,060 --> 00:20:33,120
Cosa stai facendo qui?
407
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
Come hai trovato questo posto?
408
00:20:40,100 --> 00:20:42,120
Beh, mi hai lasciato una mappa perfetta
del quartiere,
409
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
il dipinto che ho comprato,
410
00:20:44,220 --> 00:20:46,000
Ti ho portato questo,
411
00:20:46,000 --> 00:20:48,060
L'hai lasciato nella sala da tè,
412
00:20:56,120 --> 00:20:58,050
Va bene,
413
00:20:58,050 --> 00:21:00,020
Hai eseguito la tua commissione,
ora devi andare,
414
00:21:00,020 --> 00:21:01,040
-Riccardo,,,
- RICHARD: te lo dico,
415
00:21:01,040 --> 00:21:03,010
devi andare subito,
416
00:21:03,010 --> 00:21:04,080
Ho del lavoro da fare,
417
00:21:04,080 --> 00:21:05,130
Non posso restare a guardare?
418
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
Caro Dio,
419
00:21:09,110 --> 00:21:11,140
Signorina Goldsmith,,,
- Per favore,
420
00:21:11,140 --> 00:21:13,080
Lasciami un po' del mio orgoglio,
per l'amor del cielo,
421
00:21:13,080 --> 00:21:14,210
Ti apro il mio cuore,
Ti do la caccia
422
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
attraverso i vicoli più sporchi
nel mondo,
423
00:21:16,170 --> 00:21:18,220
Faccio tutto
ma gettarmi ai tuoi piedi...
424
00:21:18,220 --> 00:21:20,160
- No, Mavis, per favore,
Sono io quello che si inginocchia
425
00:21:20,160 --> 00:21:22,220
gettarmi ai tuoi piedi,
ma solo per implorarti,
426
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
per supplicarti,
partire da qui adesso,
427
00:21:25,060 --> 00:21:27,010
subito, per sempre!
428
00:21:27,010 --> 00:21:29,090
Non provare mai più a vedermi,
non sentire mai il mio...
429
00:21:29,090 --> 00:21:30,180
(beccheggio, fruscio)
430
00:21:31,230 --> 00:21:33,140
Oh mio Dio, è troppo tardi
431
00:21:34,180 --> 00:21:36,090
Cosa?
432
00:21:36,090 --> 00:21:39,000
Aspetta qui,
Non lasciare questa stanza,
433
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
-Riccardo--
- Non mi hai sentito
434
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
quando ho detto che non ne avevo bisogno
435
00:21:41,090 --> 00:21:43,010
della compagnia umana?
436
00:21:43,010 --> 00:21:45,020
E non potresti
capisci perché?
437
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
(ringhiando)
438
00:22:16,080 --> 00:22:19,100
GEORGE: Lo è diventato
un'ossessione fanatica,
439
00:22:19,100 --> 00:22:20,170
specialmente quelli
440
00:22:20,170 --> 00:22:22,100
le cui donne erano scomparse
441
00:22:22,100 --> 00:22:23,120
nel cuore della notte,
Credevano che questi
442
00:22:23,120 --> 00:22:24,140
creature li avevano portati via
443
00:22:24,140 --> 00:22:26,070
alle loro dimore sotterranee
444
00:22:26,070 --> 00:22:28,100
ai fini della procreazione,
445
00:22:28,100 --> 00:22:29,150
(tonfo)
446
00:22:29,150 --> 00:22:31,060
(ringhiando)
447
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
PICKMAN: Mi hai sentito?
Torna in cantina
448
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
a cui appartieni!
449
00:22:34,100 --> 00:22:35,190
(tintinnio)
450
00:22:35,190 --> 00:22:37,040
L'ho promesso
mille volte,
451
00:22:37,040 --> 00:22:39,170
Lo farò ancora,,,
452
00:22:39,170 --> 00:22:41,070
e lasciarti vivere
le tue vite oscene
453
00:22:41,070 --> 00:22:43,190
dentro il tuo maledetto
tunnel per sempre!
454
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Torna giù...
455
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
(tintinnio)
456
00:22:46,190 --> 00:22:48,020
(Mavis sussulta)
457
00:22:49,110 --> 00:22:52,090
(scricchiolio)
458
00:22:55,150 --> 00:22:56,190
Riccardo?
459
00:22:56,190 --> 00:22:59,050
(ringhiando)
460
00:23:03,070 --> 00:23:06,050
(urlando)
461
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
(creatura che ringhia)
462
00:23:16,020 --> 00:23:18,110
- (ringhiando)
- (urlando)
463
00:23:24,220 --> 00:23:26,110
Riccardo!
464
00:23:52,110 --> 00:23:54,120
(Mavis urla)
465
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Riccardo!
466
00:24:04,100 --> 00:24:06,110
Riccardo!
467
00:24:06,110 --> 00:24:07,130
Che cos'è?!
468
00:24:07,130 --> 00:24:09,040
Corri, Mavis!
469
00:24:43,180 --> 00:24:45,070
E' abbastanza
per coagulare il tuo sangue,
470
00:24:46,200 --> 00:24:48,220
MAVIS: Hai mandato tu
per gli strati di mattoni?
471
00:24:48,220 --> 00:24:50,140
l'ho fatto
472
00:24:50,140 --> 00:24:52,230
Dovrebbero essere qui
tra 10 minuti
473
00:24:52,230 --> 00:24:56,040
se riescono a localizzarlo
questa conigliera,
474
00:24:56,040 --> 00:24:58,020
- Allora aiutami, per favore,
475
00:24:58,020 --> 00:24:59,030
- Sì,
476
00:25:18,140 --> 00:25:21,090
L'uomo doveva essere pazzo
477
00:25:23,070 --> 00:25:24,160
no,
478
00:25:25,180 --> 00:25:27,210
Ha dipinto ciò che ha visto
479
00:25:29,120 --> 00:25:31,000
e cosa era,
480
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Dici di aver cercato,
Ti dispiace se lo faccio anch'io?
481
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
Ovviamente no,
482
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Individuazione dei dieci dipinti perduti
di Richard Upton Pickman
483
00:26:04,220 --> 00:26:08,000
è molto più importante
di chi fa la scoperta,
484
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Inizieremo da qui
in cima alla casa
485
00:26:10,160 --> 00:26:13,020
e procedere verso il basso
al seminterrato,
486
00:26:25,030 --> 00:26:27,030
Cos'è questa cosa?
487
00:26:27,030 --> 00:26:29,010
non riesco a immaginare,
L'ho notato quando mi sono trasferito,
488
00:26:29,010 --> 00:26:30,060
ma non significa niente per me,
489
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
Una fogna, credi?
490
00:26:31,150 --> 00:26:33,160
In una cantina?
491
00:26:33,160 --> 00:26:36,100
(clan)
492
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Questa cosa è vuota,
493
00:26:38,100 --> 00:26:40,210
Lo sai
cosa penso?
494
00:26:40,210 --> 00:26:43,030
Penso che dovremmo
per aprire questa cosa,
495
00:26:43,030 --> 00:26:44,210
Perché? Cosa ne pensi?
troveremo?
496
00:26:44,210 --> 00:26:47,080
Beh, nel peggiore dei casi, niente,
497
00:26:47,080 --> 00:26:50,000
Nella migliore delle ipotesi,
quelle tele mancanti,
498
00:26:50,000 --> 00:26:51,210
Perché dovrebbero essere lì?
499
00:26:51,210 --> 00:26:54,150
Se non altro per
che non sono da nessun'altra parte,
500
00:26:56,220 --> 00:26:59,150
Bene, se pensi
c'è qualcosa dentro,
501
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
vediamo,
502
00:27:06,200 --> 00:27:09,090
- Ti senti muscoloso?
- Ah,
503
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
Spero che non troveremo nulla
oltre ai dipinti,
504
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
Cosa dovrebbe significare?
505
00:27:16,180 --> 00:27:18,080
Ricorda, le tele di Pickman
506
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
non erano l'unica cosa
che è scomparso,
507
00:27:19,230 --> 00:27:21,020
Anche Pickman lo ha fatto,
508
00:27:30,130 --> 00:27:32,110
(ringhiando)
509
00:27:36,000 --> 00:27:37,220
Siete tutti familiari, suppongo,
510
00:27:37,220 --> 00:27:40,070
con medium e sedute spiritiche,
511
00:27:40,070 --> 00:27:42,210
il leggermente cagliato
evento notturno
512
00:27:42,210 --> 00:27:45,090
in cui i morti
torna a trovarci
513
00:27:45,090 --> 00:27:48,130
attraverso i buoni uffici
di un intermediario, o di una donna,
514
00:27:48,130 --> 00:27:52,020
E' uno sport che si presta
alle intercettazioni di tavola,
515
00:27:52,020 --> 00:27:53,210
alcune manifestazioni spettrali
516
00:27:53,210 --> 00:27:56,150
che galleggiano in modo trasparente
dall'altra parte della stanza,
517
00:27:56,150 --> 00:27:59,140
e alcuni distanti
voci sepolcrali,
518
00:27:59,140 --> 00:28:01,190
Questo dipinto offre un nuovo lato
519
00:28:01,190 --> 00:28:03,180
alla seduta spiritica familiare
520
00:28:03,180 --> 00:28:07,010
perché racconta cosa succede
quando una seduta spiritica ha successo
521
00:28:07,010 --> 00:28:10,160
ma l'apparenza morta
non è quello previsto,
522
00:28:10,160 --> 00:28:13,070
Ti è stato offerto adesso
sulla Galleria Notturna,
523
00:28:13,070 --> 00:28:14,140
Il caro defunto,
524
00:28:32,010 --> 00:28:34,180
MARCO: Vieni da me,
525
00:28:34,180 --> 00:28:37,130
Vieni da me adesso
da oltre il velo,
526
00:28:39,060 --> 00:28:40,210
più vicino,
527
00:28:42,020 --> 00:28:43,190
più vicino a me,
528
00:28:43,190 --> 00:28:47,150
Ora, lasciamo che le mie parole vadano avanti
529
00:28:47,150 --> 00:28:49,090
e fatecelo sapere
che sei qui,
530
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
(fischio del vento)
531
00:28:58,210 --> 00:29:01,120
Ora siamo in contatto
con il mondo degli spiriti,
532
00:29:02,200 --> 00:29:05,030
Sto chiamando lo spirito
533
00:29:05,030 --> 00:29:07,000
del cervo in corsa,
534
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
la guida indiana
della tribù Arapaho,
535
00:29:10,200 --> 00:29:13,180
Sei con me,
Cervi in fuga?
536
00:29:13,180 --> 00:29:15,130
Rispondimi adesso!
537
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
(sibilo del vento)
538
00:29:24,030 --> 00:29:25,210
Ha preso contatto
con il cervo in corsa,
539
00:29:25,210 --> 00:29:27,150
Shh, lo spaventerai,
540
00:29:27,150 --> 00:29:30,020
Oh, guida al mondo degli spiriti,
541
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
in che modo lo farai
comunicare con noi oggi?
542
00:29:33,000 --> 00:29:36,040
(suono di tamburello)
543
00:29:50,080 --> 00:29:53,190
Radha Ramadi,
chiedigli della mia bambina,
544
00:29:55,020 --> 00:29:57,080
Cervo in corsa,
545
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
speravamo di comunicare
546
00:29:58,160 --> 00:30:01,050
con lo spirito
di Dory Harcourt,
547
00:30:02,150 --> 00:30:04,080
Ci aiuterai?
548
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Per favore, Cervo che corre,
549
00:30:08,030 --> 00:30:11,010
(suono di tamburello)
550
00:30:15,170 --> 00:30:17,020
Cosa ha detto?
551
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
Dobbiamo concentrarci tutti
molto difficile,
552
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
molto difficile,
553
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
e che nessuno rompa il cerchio,
554
00:30:29,000 --> 00:30:31,220
(fischio del vento)
555
00:30:33,210 --> 00:30:34,220
RAGAZZA: Mamma,
556
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Mamma?
557
00:30:38,090 --> 00:30:41,010
Sono qui, mamma,
558
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
Dory!
559
00:30:50,020 --> 00:30:52,160
Il mio piccolo bambino,
560
00:30:52,160 --> 00:30:54,170
Mio dolce bambino,
561
00:30:55,200 --> 00:30:57,010
Stai bene?
562
00:30:57,010 --> 00:31:00,100
Sono molto felice, mamma,
563
00:31:00,100 --> 00:31:03,110
ma mi mancate tu e papà,
564
00:31:03,110 --> 00:31:07,010
Oh, e ci manca
ti ringrazio tanto, tesoro,
565
00:31:07,010 --> 00:31:08,170
Anche tu ci manchi
566
00:31:10,010 --> 00:31:11,170
Mamma,
567
00:31:11,170 --> 00:31:13,210
Ho qualcosa per te,
568
00:31:17,230 --> 00:31:20,120
Il suo elefante di peluche,
569
00:31:22,010 --> 00:31:24,210
Oh, le è piaciuto così tanto,
570
00:31:27,230 --> 00:31:29,080
Dory,
571
00:31:33,000 --> 00:31:34,230
Signora Harcourt,
hai interrotto il contatto,
572
00:31:34,230 --> 00:31:37,010
Ti avevo avvertito
sul tentativo di raggiungere
573
00:31:37,010 --> 00:31:38,210
e toccare gli spiriti,
574
00:31:45,010 --> 00:31:46,130
SIGNORA HARCOURT: Mi dispiace,
575
00:31:47,230 --> 00:31:50,060
Mi scuso con tutti voi,
576
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
Lo teneva
accanto al suo letto,,,
577
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
e poi quando lei,,,
578
00:32:01,070 --> 00:32:02,150
Passato?
579
00:32:02,150 --> 00:32:04,130
sì,
580
00:32:06,040 --> 00:32:07,170
Passato oltre,,,
581
00:32:10,130 --> 00:32:11,230
è semplicemente scomparso,
582
00:32:13,070 --> 00:32:15,150
volevo contattare
mio marito dopo,
583
00:32:15,150 --> 00:32:16,190
hai promesso
584
00:32:16,190 --> 00:32:18,130
Signora Hugo, ho paura
585
00:32:18,130 --> 00:32:20,040
non possiamo più continuare oggi,
586
00:32:20,040 --> 00:32:21,140
Forse domani,
587
00:32:21,140 --> 00:32:24,000
Ma questo è il suo compleanno
588
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
Il suo compleanno
forma corporea, signora, Hugo,
589
00:32:26,020 --> 00:32:28,000
non quello spirituale,
590
00:32:28,000 --> 00:32:29,230
E ora, se voi ragazze
e i signori mi scuseranno,
591
00:32:29,230 --> 00:32:32,040
Sono disperatamente stanco,
592
00:32:41,020 --> 00:32:44,080
Mio, ehm,,,
il mio assistente ti accompagnerà fuori,
593
00:32:58,050 --> 00:33:02,100
Radha Ramadi, io,,,
ti sono così grato,
594
00:33:02,100 --> 00:33:05,010
Signora Harcourt,
Sono semplicemente il messaggero,
595
00:33:05,010 --> 00:33:07,210
Sì, ma senza il tuo aiuto, io,,,
596
00:33:07,210 --> 00:33:10,070
Forse non l'avrei mai visto
Ancora Dory,
597
00:33:11,150 --> 00:33:13,040
Ecco perché devi prendere questo,
598
00:33:13,040 --> 00:33:15,090
Per favore, signora Harcourt,
599
00:33:15,090 --> 00:33:17,200
Considero i miei poteri psichici
600
00:33:17,200 --> 00:33:19,160
come un dono da condividere,
601
00:33:19,160 --> 00:33:20,180
non sfruttato,
602
00:33:20,180 --> 00:33:23,020
Ne sono sicuro, ma,,,
603
00:33:23,020 --> 00:33:26,090
ora voglio condividere
la mia felicità, per favore,
604
00:33:29,180 --> 00:33:32,050
Poi nello spirito
in cui è dato,
605
00:33:32,050 --> 00:33:33,140
- E forse--forse,,,
606
00:33:33,140 --> 00:33:37,030
un giorno presto,
607
00:33:37,030 --> 00:33:39,220
Sarò in grado di comunicare
di nuovo con Dory,
608
00:33:39,220 --> 00:33:42,080
Il primo contatto
è sempre la cosa più difficile,
609
00:33:42,080 --> 00:33:45,140
Che cosa benedetta da sapere
che il caro se n'è andato
610
00:33:45,140 --> 00:33:47,190
non sono mai veramente lontani,
611
00:33:49,030 --> 00:33:51,040
Sì, quando ne abbiamo bisogno,
612
00:33:52,110 --> 00:33:54,190
quando ne abbiamo bisogno
così disperatamente,
613
00:33:56,220 --> 00:33:58,140
Sei una santa, Radha Ramadi,
614
00:33:58,140 --> 00:34:00,190
lo sai?
615
00:34:00,190 --> 00:34:03,070
Sei assolutamente un santo,
616
00:34:03,070 --> 00:34:04,160
Posso?
617
00:34:05,180 --> 00:34:07,130
Naturalmente,
618
00:34:30,190 --> 00:34:34,120
Qual è il prezzo corrente?
di santità?
619
00:34:34,120 --> 00:34:36,210
Cinquecento dollari,
(ridacchia)
620
00:34:36,210 --> 00:34:39,180
- Oh, hai sentito, Ange?
621
00:34:39,180 --> 00:34:43,150
Quella Harcourt Broad
sputato 500 vongole,
622
00:34:43,150 --> 00:34:46,000
per i miei fili, un po' di fumo,
623
00:34:46,000 --> 00:34:48,120
e la tua imitazione
della voce di suo figlio,
624
00:34:48,120 --> 00:34:50,180
L'elefante...
questo è ciò che si è sbottonato
625
00:34:50,180 --> 00:34:52,020
il suo conto in banca,
626
00:34:52,020 --> 00:34:55,060
Tutto il resto
è solo una vetrina,
627
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
sì,
628
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
Hai ragione, Angé,
629
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Ha ragione, Mark,
630
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
Se non lo fosse
per quel pachiderma impagliato,
631
00:35:03,040 --> 00:35:04,210
avremmo bombardato di sicuro,
632
00:35:04,210 --> 00:35:07,160
Non sai cosa
di cui stai parlando, Joe,
633
00:35:07,160 --> 00:35:08,210
Stiamo andando
rotolare nell'impasto,
634
00:35:08,210 --> 00:35:10,100
Joe, tesoro, resta con me
635
00:35:10,100 --> 00:35:11,220
questo è solo l'inizio,
636
00:35:11,220 --> 00:35:13,130
Prima che finiamo
con la signora Harcourt
637
00:35:13,130 --> 00:35:16,060
tossirà
20 volte al mese,
638
00:35:16,060 --> 00:35:17,170
E gli altri?
639
00:35:17,170 --> 00:35:19,230
Il senatore Cummings, la signora Hugo...
640
00:35:19,230 --> 00:35:22,130
Te lo dico, Joe,
sarà Easy Street,
641
00:35:22,130 --> 00:35:24,120
Non lo so, Marco,
642
00:35:24,120 --> 00:35:26,210
Hai fumato
ancora quei sigari da due soldi,
643
00:35:26,210 --> 00:35:29,030
Ha l'odore di
una sala da biliardo qui,
644
00:35:29,030 --> 00:35:30,120
Non lo sai?
Cosa non sai?
645
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
io,
646
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
Io, sto parlando di,
647
00:35:33,030 --> 00:35:35,230
Tutta questa configurazione,
la pista è troppo veloce,
648
00:35:35,230 --> 00:35:39,010
Quante volte me lo hai detto
riguardo al sigaro,
649
00:35:39,010 --> 00:35:41,050
su come gli spiriti
non mi piace fare affari
650
00:35:41,050 --> 00:35:42,150
quando c'è fumo
o bere in giro,
651
00:35:42,150 --> 00:35:44,020
ma si registra?
652
00:35:44,020 --> 00:35:45,160
- Quindi hai commesso un errore,
- E' proprio così,
653
00:35:45,160 --> 00:35:48,090
Con me,
gli errori sono uno stile di vita,
654
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Uno di questi giorni,
Farò un errore
655
00:35:51,050 --> 00:35:52,200
e ci sarà
un ragazzo seduto lì
656
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
dalla squadra bunko,
657
00:35:54,100 --> 00:35:56,050
e poi cosa?
658
00:35:56,050 --> 00:35:58,090
Ammettiamolo, amico,
Non posso hackerarlo,
659
00:35:58,090 --> 00:36:00,040
Oh, Joe,
non parlare così,
660
00:36:00,040 --> 00:36:01,140
ho bisogno di te
661
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Come Custer aveva bisogno di Cavallo Pazzo,
662
00:36:07,000 --> 00:36:08,050
Hai bisogno di un ragazzo con classe,
663
00:36:08,050 --> 00:36:10,140
Io sono puro spettacolo da tenda,
664
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
dai calzini all'attaccatura dei capelli,
665
00:36:12,060 --> 00:36:13,170
Ehi, ti ricordi di me?
666
00:36:13,170 --> 00:36:15,060
Venivo dallo stesso spettacolo in tenda,
667
00:36:15,060 --> 00:36:17,080
Sì, ma che differenza
668
00:36:18,100 --> 00:36:21,060
Tu, tu hai stile,
669
00:36:21,060 --> 00:36:24,040
hai... hai eleganza,
670
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
Amico, entri in un locale
671
00:36:25,140 --> 00:36:27,160
e i camerieri
sono dappertutto,
672
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Entro in quello stesso locale
673
00:36:30,040 --> 00:36:31,190
e si sono alzati
un avviso di condanna
674
00:36:31,190 --> 00:36:33,170
dal dipartimento di igiene,
675
00:36:33,170 --> 00:36:35,150
Non appartengo a questo posto,
676
00:36:35,150 --> 00:36:38,070
Ventose da taglio per nichel
e dimes, questa è la mia velocità,
677
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Questo è un grande campionato,
678
00:36:40,070 --> 00:36:42,030
Che è esattamente
perché sto contando
679
00:36:42,030 --> 00:36:44,070
- sul tuo talento, Joe,
- Quali talenti?
680
00:36:44,070 --> 00:36:46,090
Sei tu che porti
gli idioti qui,
681
00:36:46,090 --> 00:36:48,050
scopre i fatti
vogliono sentire,
682
00:36:48,050 --> 00:36:50,230
li affascina con questo...
con quella swami jive,
683
00:36:50,230 --> 00:36:52,220
- Tu, tu sei l'atto,
-Oh, Joe,
684
00:36:52,220 --> 00:36:55,050
- Sono solo un sostenitore,
- Joe, Joe,
685
00:36:55,050 --> 00:36:56,180
Quello che faccio non rilancerebbe
un tamburello
686
00:36:56,180 --> 00:36:58,140
a un centimetro dal tavolo,
687
00:36:58,140 --> 00:37:01,040
tanto meno galleggiare
uno spirito in giro per la stanza,
688
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
- Sei tu il genio, Joe,
- Genio?
689
00:37:03,120 --> 00:37:05,110
Guarda, prendi quell'elefante
per esempio,
690
00:37:05,110 --> 00:37:07,180
Ho solo scoperto
che ce l'aveva l'infermiera del bambino,
691
00:37:07,180 --> 00:37:10,020
questo è tutto
ma gli hai dato un significato,
692
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
- Che significato?
- Voglio dire, non è stato così
693
00:37:12,010 --> 00:37:14,070
cadere dal cielo,
694
00:37:14,070 --> 00:37:17,000
L'hai fatto sembrare,,,
695
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
e proprio di fronte
della signora Harcourt,
696
00:37:19,230 --> 00:37:22,040
Al momento giusto,
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Spettacolo,
698
00:37:25,170 --> 00:37:27,200
Solo un uomo di scena,
stai scherzando?
699
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
Tu sei il Michelangelo
di uomini di scena,
700
00:37:30,040 --> 00:37:31,150
Michelangelo?
701
00:37:31,150 --> 00:37:33,190
- Sei un cliente abituale
Leonardo da Vinci,
702
00:37:35,100 --> 00:37:37,030
Dai, non parlare così
703
00:37:37,030 --> 00:37:39,190
Fai le valigie e torna indietro
al giostrino, verrò con te,
704
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
Siamo una squadra
e ho bisogno di te, Joe,
705
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Dici davvero questo?
706
00:37:44,220 --> 00:37:46,040
Hai bisogno di me?
707
00:37:47,070 --> 00:37:48,090
Non ti mentirei mai, Joe,
708
00:37:51,030 --> 00:37:53,090
E tua moglie?
709
00:37:53,090 --> 00:37:54,150
E che mi dici di Angie?
710
00:37:54,150 --> 00:37:56,230
Non merita il meglio?
711
00:37:56,230 --> 00:37:58,080
Joe, resta con me,
712
00:37:58,080 --> 00:38:00,110
la coprirai
nei diamanti,
713
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
Sì, Angie, Angie, io...
714
00:38:02,110 --> 00:38:04,230
Non l'ho nemmeno presa in considerazione,
715
00:38:06,020 --> 00:38:07,050
Ok,
716
00:38:07,050 --> 00:38:09,130
Hai davvero bisogno di me
717
00:38:09,130 --> 00:38:14,000
Resterò fedele a te
come cerotto adesivo,
718
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
Non ti deluderò mai...
la mia parola d'onore,
719
00:38:16,130 --> 00:38:18,130
questo è lo spirito
720
00:38:18,130 --> 00:38:19,210
(entrambi ridono)
721
00:38:19,210 --> 00:38:21,110
Ehi, Marco,
722
00:38:21,110 --> 00:38:24,170
-Oh, Joe,
- Va bene, va bene,
723
00:38:24,170 --> 00:38:26,150
Ehi, perché non...
perché non mi organizzo?
724
00:38:26,150 --> 00:38:28,080
per la seduta spiritica di domani, eh?
725
00:38:28,080 --> 00:38:29,230
E poi andiamo tutti a prendere
qualcosa da mangiare?
726
00:38:29,230 --> 00:38:31,010
- Buona idea,
-Va bene?
727
00:38:31,010 --> 00:38:32,040
Ok, Joe,
728
00:38:38,130 --> 00:38:41,160
È stato uno stupido colpo
per fare l'elefante,
729
00:38:41,160 --> 00:38:44,070
Mettendolo giù così,
e davanti a me,
730
00:38:44,070 --> 00:38:45,160
Perché non lo compri e basta?
un biglietto dell'autobus
731
00:38:45,160 --> 00:38:47,070
- e finirla?
- Biglietto dell'autobus?
732
00:38:47,070 --> 00:38:49,010
Vorrei prenotarlo
un sedile anteriore
733
00:38:49,010 --> 00:38:50,050
al prossimo scatto alla luna,
734
00:38:50,050 --> 00:38:51,080
Oh, fallo,
735
00:38:51,080 --> 00:38:53,050
Lo fai,
736
00:38:53,050 --> 00:38:55,170
E vedi come ti piace aspettare
di nuovo sui tavoli,
737
00:38:57,230 --> 00:39:01,110
Tutte ghiandole e niente cervello...
questo è il tuo problema, tesoro,
738
00:39:03,170 --> 00:39:05,030
Pensi che io stia parlando?
solo per sentire il suono
739
00:39:05,030 --> 00:39:06,090
della mia stessa voce?
740
00:39:07,180 --> 00:39:09,090
Ascolta, senza
quel tuo marito,
741
00:39:09,090 --> 00:39:11,050
Sarei ancora un lanciatore
di nuovo al carnevale,
742
00:39:11,050 --> 00:39:12,210
Ci sono altri meccanismi
743
00:39:12,210 --> 00:39:16,090
Meccanica?
E' quello che pensi che sia?
744
00:39:16,090 --> 00:39:20,160
È un artista, tesoro,
e non dimenticarlo mai,
745
00:39:20,160 --> 00:39:22,180
Non arrabbiarti con me, tesoro,
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,100
Beh, perché non lo prendi?
il ginocchio fuori dalla sua schiena
747
00:39:24,100 --> 00:39:26,110
e provare ad accarezzarlo tanto per cambiare?
748
00:39:26,110 --> 00:39:28,040
Pensi di poterlo scuotere?
749
00:39:28,040 --> 00:39:31,060
È più facile perdere
la tua ombra,
750
00:39:31,060 --> 00:39:34,050
Baciami prima di me
scoppiare in un'eruzione cutanea,
751
00:39:34,050 --> 00:39:36,230
Hai sentito cosa ha detto?
di partire?
752
00:39:36,230 --> 00:39:39,080
È parlare, basta parlare,
753
00:39:39,080 --> 00:39:41,170
Lo fa per attirare l'attenzione
754
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
È come un bambino,
755
00:39:43,120 --> 00:39:46,210
Più gli dai,
più ne vuole,
756
00:39:46,210 --> 00:39:49,160
Sta mangiando
la mia fornitura di ossigeno,
757
00:39:49,160 --> 00:39:51,140
Vado al salone di bellezza
per un ritocco
758
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
ed eccolo lì,
seduto in un angolo
759
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
facendo un cruciverba,
760
00:39:55,060 --> 00:39:57,080
Sono al guinzaglio di dieci piedi
761
00:39:57,080 --> 00:40:00,070
e mi sta soffocando,
762
00:40:00,070 --> 00:40:03,190
Baciami, voglio solo sentire
le tue mani su di me,
763
00:40:13,220 --> 00:40:15,230
Oh tesoro, ancora un anno
764
00:40:18,010 --> 00:40:20,060
Perché non un secolo?
765
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
non ce la farò,
ti dico,
766
00:40:22,220 --> 00:40:26,120
Stai parlando del braccio della morte,
767
00:40:26,120 --> 00:40:30,010
Sto parlando di Maiorca,
le Azzorre,
768
00:40:31,120 --> 00:40:34,110
Io e te a Parigi
in primavera,
769
00:40:36,000 --> 00:40:39,050
Mi sveglio nel mezzo
della notte a volte
770
00:40:39,050 --> 00:40:41,120
ed eccolo lì,
771
00:40:41,120 --> 00:40:44,150
sdraiato lì
appoggiato su un gomito,
772
00:40:44,150 --> 00:40:46,060
fissandomi,
773
00:40:46,060 --> 00:40:48,200
semplicemente fissandomi,
774
00:40:48,200 --> 00:40:50,110
come se dovesse darsi un pizzicotto
775
00:40:50,110 --> 00:40:52,150
per essere sicuro che io sia reale,
776
00:40:54,160 --> 00:40:56,100
Ancora solo un anno, tesoro,
777
00:40:57,190 --> 00:41:00,050
devo vederti,
778
00:41:00,050 --> 00:41:01,210
Mi stai ascoltando?
779
00:41:01,210 --> 00:41:05,020
Devo vederti da solo,
780
00:41:05,020 --> 00:41:07,200
Mi fanno male i capelli,
781
00:41:12,220 --> 00:41:15,080
Ok,,,
782
00:41:16,100 --> 00:41:18,060
stasera,
783
00:41:18,060 --> 00:41:21,100
Stasera lo manderemo
al film, va bene?
784
00:41:21,100 --> 00:41:23,220
Una doppia caratteristica
785
00:41:26,020 --> 00:41:29,060
- Con cortometraggio selezionato,
- Oggetto,
786
00:41:38,090 --> 00:41:41,170
Mmm, nessuno,,,
787
00:41:41,170 --> 00:41:44,090
nessuno cucina
una lasagna come Gio,
788
00:41:44,090 --> 00:41:46,030
Gio!
789
00:41:51,050 --> 00:41:54,150
Ehi, che ne dici di "Dark Intruder"?
e "Il destino di una spia"?
790
00:41:54,150 --> 00:41:56,020
Mi piacerebbe, Joe,
791
00:41:56,020 --> 00:41:58,010
ma ho degli appunti
che devo controllare
792
00:41:58,010 --> 00:41:59,180
per la sessione di domani,
793
00:42:03,150 --> 00:42:04,160
Angie?
794
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
tesoro,
Ho un mal di testa terribile,
795
00:42:09,040 --> 00:42:10,220
Perché non vai da solo?
796
00:42:12,200 --> 00:42:14,090
Da solo?
797
00:42:16,080 --> 00:42:18,150
Chi sorveglierà il mio posto?
quando vado a prendere i popcorn?
798
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
(tutti ridono)
799
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Avanti, Marco,
Cosa dici?
800
00:42:23,100 --> 00:42:26,030
Potresti memorizzare le note
la mattina,
801
00:42:28,230 --> 00:42:31,090
Ok, vado a prenderlo
un'aspirina per Angie,
802
00:42:31,090 --> 00:42:32,120
Correrò dall'altra parte della strada,
803
00:42:32,120 --> 00:42:34,020
Voi due finite,
804
00:42:34,020 --> 00:42:35,050
torno subito,
805
00:42:40,190 --> 00:42:42,210
È passato molto tempo da allora
siamo stati a vedere un film insieme,
806
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
avevo in mente
qualcosa di diverso,
807
00:42:44,140 --> 00:42:47,040
come un'isola per due,
808
00:42:47,040 --> 00:42:49,060
Ricorda quella foto che abbiamo visto
a Springfield?
809
00:42:49,060 --> 00:42:50,130
Doveva essere così
una commedia
810
00:42:50,130 --> 00:42:52,070
e hai pianto
fino in fondo,
811
00:42:53,120 --> 00:42:55,150
Oh, Angela,
812
00:42:55,150 --> 00:42:56,210
Non vedi?
813
00:42:56,210 --> 00:42:58,120
Non lo è mai
ci lascerà soli,
814
00:42:58,120 --> 00:43:01,030
- Mai,
- Angela, non parlare così,
815
00:43:01,030 --> 00:43:03,210
Guarda, forse non ci vorrà
un anno,
816
00:43:03,210 --> 00:43:06,030
Non capisci
817
00:43:06,030 --> 00:43:08,160
Potrebbe essere stupido,
ma non è cieco,
818
00:43:08,160 --> 00:43:09,190
Cosa intendi?
819
00:43:09,190 --> 00:43:12,030
Il modo in cui mi sento per te,
820
00:43:12,030 --> 00:43:13,120
è scritto dappertutto,
821
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
Ogni volta che cammini
in una stanza,
822
00:43:15,040 --> 00:43:17,030
Sono solo una grande pelle d'oca,
823
00:43:17,030 --> 00:43:19,060
Uno di questi giorni,
lo farai
824
00:43:19,060 --> 00:43:20,150
improvvisamente essere in giro
825
00:43:20,150 --> 00:43:22,210
chiedendomi cosa sia diventato
della tua testa,
826
00:43:26,060 --> 00:43:28,050
Vuoi dire Joe?
827
00:43:28,050 --> 00:43:30,120
Solo perché il suo carattere
è invisibile,
828
00:43:30,120 --> 00:43:32,080
non illuderti
che non c'è,
829
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
Il vento è invisibile,
Vuoi provare?
830
00:43:34,040 --> 00:43:36,060
- un ciclone acceso per dimensioni?
-Oh, Angela,
831
00:43:36,060 --> 00:43:39,190
Non essere sciocco, solo...
calmati un po', eh?
832
00:43:43,050 --> 00:43:45,050
Signora, Casey?
833
00:43:45,050 --> 00:43:47,000
Gio ha detto che eri la signora, Casey,
834
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
- Tuo marito Joseph Casey?
- SÌ?
835
00:43:51,090 --> 00:43:53,120
Ha detto uno dei testimoni
era proprio qui
836
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
seduto con gli amici,
837
00:43:55,000 --> 00:43:56,170
Uno dei testimoni?
838
00:43:56,170 --> 00:43:58,230
Di cosa si tratta, agente?
839
00:43:58,230 --> 00:44:02,130
Temo che ci sia stato
un incidente,
840
00:44:02,130 --> 00:44:03,200
Un camion passava con il semaforo rosso,
841
00:44:03,200 --> 00:44:05,080
tuo marito
era sulle strisce pedonali,
842
00:44:05,080 --> 00:44:07,090
Quanto è grave?
843
00:44:07,090 --> 00:44:08,220
(sirena che suona)
844
00:44:08,220 --> 00:44:12,000
Il camion deve aver funzionato
circa 50,
845
00:44:12,000 --> 00:44:13,230
Ho paura che sia morto,
Signora Casey,
846
00:44:22,200 --> 00:44:24,010
(la sirena si ferma)
847
00:44:44,140 --> 00:44:46,050
Bene, questo dovrebbe bastare,
848
00:44:51,060 --> 00:44:53,150
Parlami, Cervo che corre,
849
00:44:53,150 --> 00:44:55,040
(sibilo del vento)
850
00:44:55,040 --> 00:44:58,120
Siamo tornati
nel settore delle sedute spiritiche, tesoro,
851
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Lo siamo?
852
00:45:00,140 --> 00:45:01,200
Sei sicuro?
853
00:45:03,180 --> 00:45:05,140
Forse dovremmo annullarlo,
854
00:45:05,140 --> 00:45:07,130
calmare un po' le cose,
finché non riesco a trovare qualcuno
855
00:45:07,130 --> 00:45:08,210
per sostituire Joe, eh?
856
00:45:08,210 --> 00:45:10,020
Per che cosa?
857
00:45:10,020 --> 00:45:11,150
Perché dividerlo in tre?
858
00:45:11,150 --> 00:45:14,020
ora che finalmente ci siamo
un duetto armonioso?
859
00:45:14,020 --> 00:45:15,160
Ma supponiamo
qualcosa va storto?
860
00:45:15,160 --> 00:45:17,220
Supponiamo che qualcosa vada storto?
861
00:45:17,220 --> 00:45:20,140
Tesoro, tutta la mia vita
è andato storto,
862
00:45:20,140 --> 00:45:22,180
Fare squadra con te
è la prima cosa giusta
863
00:45:22,180 --> 00:45:24,130
che mi sia mai successo,
864
00:45:24,130 --> 00:45:28,030
Il secondo era quel camionista
correre al semaforo,
865
00:45:29,100 --> 00:45:31,020
Funzionerà, te lo dico,
866
00:45:31,020 --> 00:45:33,220
La soluzione è qui
867
00:45:33,220 --> 00:45:36,030
Tutto quello che ha fatto Joe
da dietro quella tenda,
868
00:45:36,030 --> 00:45:38,110
tu ed io
posso occuparmene qui fuori,
869
00:45:39,190 --> 00:45:41,100
(suona il campanello)
870
00:45:43,050 --> 00:45:44,140
Vorrei che Joe fosse qui adesso,
871
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Uh-uh, morditi la lingua,
872
00:45:50,000 --> 00:45:52,170
Ora, lo desideri ancora
Joe era qui?
873
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
(suona il campanello)
874
00:45:56,000 --> 00:45:57,220
Porta i rubini,
875
00:46:10,230 --> 00:46:12,040
Entra, per favore,
876
00:46:16,000 --> 00:46:17,170
Buon pomeriggio,
877
00:46:17,170 --> 00:46:19,050
DONNA: Ciao,
878
00:46:20,110 --> 00:46:22,110
Ho portato mio marito,
879
00:46:22,110 --> 00:46:25,120
Capisci che non ci credo
in questa stregoneria,
880
00:46:25,120 --> 00:46:27,150
Dipende da te, signore,
881
00:46:27,150 --> 00:46:30,160
Temo che l'avrai
per liberarsi del sigaro,
882
00:46:30,160 --> 00:46:33,090
Gli spiriti sono contrari
al tabacco,
883
00:46:34,140 --> 00:46:36,070
(ride)
884
00:46:43,030 --> 00:46:46,120
Possano i nostri cuori essere liberi
di cattivi pensieri,
885
00:46:46,120 --> 00:46:49,180
in modo che nessuno spirito maligno
può scendere su di noi,
886
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
Sei con me, Cervo che Corre?
887
00:46:54,080 --> 00:46:56,230
(fischio del vento)
888
00:47:01,010 --> 00:47:03,000
Come comunicheremo oggi,
889
00:47:03,000 --> 00:47:04,060
il mio spirito guida?
890
00:47:04,060 --> 00:47:07,040
(suono di tamburello)
891
00:47:14,170 --> 00:47:17,060
Sembra Running Deer
lasciò cadere il tamburello,
892
00:47:17,060 --> 00:47:19,160
Orazio! Shh,
893
00:47:19,160 --> 00:47:22,140
(suono di tamburello)
894
00:47:26,050 --> 00:47:29,000
Chiedigli di mio marito,
per favore,
895
00:47:34,210 --> 00:47:37,020
Cervo in corsa,
896
00:47:37,020 --> 00:47:38,130
desideriamo comunicare
897
00:47:38,130 --> 00:47:40,140
con lo spirito di George Hugo,
898
00:47:40,140 --> 00:47:43,060
Dobbiamo tutti concentrarci molto,
899
00:47:43,060 --> 00:47:45,040
molto difficile,
900
00:47:47,180 --> 00:47:49,130
(voce registrata che accelera)
Clara, eccomi,
901
00:47:49,130 --> 00:47:51,130
Sono qui, Clara,
902
00:47:51,130 --> 00:47:54,140
(rallenta) Oh, tesoro,
mi hai chiamato ed eccomi qui,
903
00:47:54,140 --> 00:47:56,060
Chiara,
904
00:47:56,060 --> 00:47:58,020
Giorgio, cosa c'è?
Qual è il problema?
905
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(la voce registrata si spegne)
Ho sentito la tua voce,,,
906
00:48:04,220 --> 00:48:07,090
Signore e signori,
ancora una volta contatterò
907
00:48:07,090 --> 00:48:09,040
il nostro spirito guida,
908
00:48:14,220 --> 00:48:18,080
Signor Hardcourt, vi è stato detto
per spegnere quel sigaro,
909
00:48:18,080 --> 00:48:20,090
Ecco perché ho difficoltà
910
00:48:20,090 --> 00:48:21,190
nello stabilire
contatto completo,
911
00:48:21,190 --> 00:48:24,020
Il tuo assistente
mettilo fuori per me,
912
00:48:27,010 --> 00:48:29,040
JOE: Mark?
913
00:48:30,220 --> 00:48:33,020
Marco?
914
00:48:34,070 --> 00:48:35,090
Marco?
915
00:48:36,160 --> 00:48:38,050
Ecco,
916
00:48:39,080 --> 00:48:40,210
Eccomi, Marco,
917
00:48:47,170 --> 00:48:49,120
Hai detto che avevi bisogno di me,
918
00:48:49,120 --> 00:48:51,140
così sono venuto,
919
00:48:51,140 --> 00:48:54,170
Non ci avevi pensato
Ti deluderei, vero?
920
00:48:56,080 --> 00:48:58,070
Dopo aver fatto una promessa?
921
00:48:59,210 --> 00:49:02,040
Siamo una squadra, ricordi?
922
00:49:05,160 --> 00:49:08,120
E resteremo una squadra,,,
923
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
per sempre,
924
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
E ora, Night Gallery
leggermente distorto
925
00:49:20,140 --> 00:49:22,080
versione della storia,
926
00:49:22,080 --> 00:49:24,050
Un atto di cavalleria,
927
00:50:06,030 --> 00:50:07,200
(pronunciando parole)